ΤΑΚΙΤΟΣ - ΤΟΜΟΣ: 2

επιμέλεια: Νίκος Πετρόχειλος [...] Γιατί η Μεσσαλίνα πίστευε ότι ο Βαλέριος Ασιατικός, που είχε εκλεγεί δύο φορές ύπατος, ήταν κάποτε εραστής της Ποππαίας Σαβίνας· και επίσης επειδή εποφθαλμιούσε τους κήπους που είχε φτιάξει παλαιότερα ο Λούκουλλος και τώρα τους εξωράιζε ο Ασιατικός με απίστευτη πολυτέλεια, παρακίνησε τον Σουίλλιο να καταγγείλει και τους δύο. Στο σχέδιο τους βοήθησε και ο Σωσίβιος, παιδαγωγός του Βρετανικού, ο οποίος δήθεν με καλή πρόθεση, συμβούλευσε τον Κλαύδιο να είναι πολύ προσεκτικός μπροστά στη δύναμη και τα πλούτη ενός ανθρώπου εχθρικά διατεθειμένου προς τον αυτοκράτορα. Του είπε μάλιστα ότι ο Ασιατικός δεν είχε διστάσει να παραδεχθεί σε ανοιχτή συγκέντρωση του ρωμαϊκού λαού ότι ήταν ο βασικός υποκινητής της εκτέλεσης του Γαΐου Καίσαρα και επιπλέον είχε διεκδικήσει τα εύσημα γι' αυτή τη δολοφονία· έχοντας αποκτήσει με αυτόν τον τρόπο όνομα στη Ρώμη και φήμη που έφθανε ως τις επαρχίες, ετοιμαζόταν τώρα να επισκεφθεί τα στρατεύματα της Γερμανίας, γιατί είχε όλες τις δυνατότητες να υποκινήσει ταραχές στη γενέθλια γη του, καθώς ήταν γεννημένος στη Βιέννη και διατηρούσε εκεί πολλές και ισχυρές διασυνδέσεις. [...] Γλώσσα πρωτοτύπου: λατινικά Τόμος Β'. Χρονικά. Εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια Νίκος Πετρόχειλος Βιβλία XI-XVI