ΨΥΧΕΔΕΛΙΚΕΣ ΙΚΕΣΙΕΣ

Η παρούσα έκδοση, την ιδέα της οποίας είχε ο Αλέξης Χρηστάκης, εμπεριέχει μια επιλογή ποιημάτων της συλλογής "Ψυχεδελικές Ικεσίες", έργου του Τίμοθυ Λήρυ που κυκλοφόρησε ολόκληρο στα ελληνικά δύο φορές με την ευθύνη του Λεωνίδα Χρηστάκη. Τα ποιήματα που επιλέγησαν παρουσιάζονται σε νέα μετάφραση με την προσθήκη μιας εισαγωγής και ενός επιμέτρου συντιθέμενου από δύο μέρη. Το πρώτο από αυτά περιλαμβάνει κείμενο απομαγνητοφωνημένης συνομιλίας του Τίμοθυ Λήρυ δημοσιευμένο στο "Ιδεοδρόμιο", το μακροβιότερο περιοδικό έντυπο που εξέδωσε ο Λεωνίδας. Το δεύτερο μέρος του επιμέτρου ενσωματώνει απόσπασμα της ομιλίας που διάβασε ο Φώτης Τερζάκης με αφορμή το θάνατο του Τίμοθυ Λήρυ, την οποία ο Λεωνίδας φύλαξε στο αρχείο του. Τα σχέδια που κοσμούν το εσωτερικό της έκδοσης προέρχονται από το λεύκωμα του Μάικλ Μπόουεν A Journey to Nepal (City Lights Books, 1970). Εξαιρουμένων των σχεδίων στις σελίδες 130 και 149, που προέρχονται από το λεύκωμα του Αλέξη Ταμπουρά "Η Εκδίκηση της Σούστας", (Ελεύθερη Έκδοση, 1981). (Από το σημείωμα των μεταφραστών)