ΠΑΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΙΝΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ: ΣΗΜΕΙΑ ΝΟΗΜΑΤΑ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ

Σκοπός μου σε τούτο το έργο είναι ν' ασχοληθώ μόνο με τα βιβλικά κείμενα Παλαιάς και Καινής Διαθήκης. Όμως, απλώς ενδεικτικά στο Προλόγισμα και στις περαιτέρω αναλύσεις γίνονται λίγα γενικά σχόλια και μερικές αναφορές σε έργα της πατερικής παράδοσης, μόνο και μόνο για να τονιστεί αυτή η οργανική συνέχεια της ιστορικής κοινότητας, όπου βλάστησαν τα βιβλία της Αγίας Γραφής διατηρούμενα με ερμηνεία και κατανόηση. (. . .) Με την προσπάθειά μου σ' αυτό το έργο επιθυμώ να δώσω στον αναγνώστη τα κεντρικά και τα βασικά σημεία του κάθε βιβλίου της Αγίας Γραφής, και μερικά κομμάτια κειμένων, που παράλληλα παραθέτω σε μετάφραση σε μεταγραφή κατά τον επιτυχή όρο του Γιώργου Σεφέρη. Πρόσεξα τη μετάφραση, ώστε να είναι απλή και πιστή, υιοθετώντας και αυτό που έλεγε με κάποια απορία ο Σεφέρης τούτο εδώ αμετάφραστο είναι τόσο καλό, γιατί να το αλλάξω; (. . .) (ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΛΟΓΟ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ)