LOST IN NITROLAND

(...) «Αυτές οι ξένες λέξεις, οι οποίες δεν ακούγονται μόνο στη γλώσσα των νέων αλλά έχουν απήχηση και σε όλα τα Μ.Μ.Ε., άρχισαν να με οδηγούν σε προβληματισμούς και να μου δημιουργούν διάφορα ερωτήματα, όπως: ποιες θεωρούνται ξένες λέξεις, ποια είναι η μορφή τους και ποια η γραφή τους, πώς επηρεάζουν και αλλοιώνουν την ελληνική γλώσσα, ποιοι τις χρησιμοποιούν και πότε, καθώς και άλλα τέτοιου είδους ερωτήματα. Έτσι, οι προβληματισμοί μου αυτοί μεταφράστηκαν σε ερευνητική ανησυχία και με οδήγησαν στην παρούσα μελέτη. Σκέφτηκα, λοιπόν, να χρησιμοποιήσω ως πηγή τα νεανικά περιοδικά, τα οποία διαβάζουν πολύ συχνά οι νέοι, και δεν είναι καθόλου απαλλαγμένα από ξένες λέξεις και φράσεις. Η επιλογή αυτή έγινε ύστερα από μια ανιχνευτική προφορική έρευνα, που έκανα στις σχολικές τάξεις. Στόχος λοιπόν της εργασίας αυτής δεν είναι η γενική ανάλυση του φαινομένου του γλωσσικού δανεισμού, αλλά η μελέτη ενός μόνο είδους δανεισμού, των "ξένων λέξεων", οι οποίες περιέχονται στα νεανικά περιοδικά. Συγκεκριμένα, στην παρούσα μελέτη επιχειρείται η καταγραφή και ερμηνευτική ανάλυση των "ξένων λέξεων" από την αγγλική, γαλλική, ιταλική, γερμανική γλώσσα και διάφορες άλλες γλώσσες». (ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΛΟΓΟ ΤΗΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΣ) ΠΡΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΕΡΟΣ Α' Ο ΓΛΩΣΣΙΚΟΣ ΔΑΝΕΙΣΜΟΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α' ΔΑΝΕΙΣΜΟΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β' ΕΙΔΗ ΔΑΝΕΙΣΜΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Γ' Η ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΜΑΣ ΕΞΑΡΤΗΣΗ ΑΠΟ ΞΕΝΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Δ' ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΞΕΝΗΣ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑΣ ΜΕΡΟΣ Β' Η ΕΡΕΥΝΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α' Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β' ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ - ΑΝΑΛΥΣΗ - ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΕΥΡΗΜΑΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Γ' ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ (Κόμικς) ΜΕΡΟΣ Γ' ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α' ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β' ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ