ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΘΕΑΤΡΟ ΣΤΟΥΣ ΛΑΟΥΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

Ο πρώτος τόμος της Συγκριτικής Βαλκανολογίας με τίτλο Λογοτεχνία και θέατρο στους λαούς της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (15ος - πρώιμος 20ός αιώνας), που αποτελεί απόπειρα συγκρότησης μιας συγκριτικής φιλολογίας των λογοτεχνιών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, είναι μια ελληνική εκδοχή και διασκευή της γερμανικής μονογραφίας Die Literaturen Sudosteuropas (15. bis fruhes 20. Jahrhundert). Ein Vergleich, Wien/Koln/Weimar 2015. Αποτελεί δε το πρώτο μέρος μιας τριλογίας, που θα συμπεριλάβει επίσης τους τόμους με τίτλο Προφορική λογοτεχνία στους λαϊκούς πολιτισμούς της Βαλκανικής και Τελεστικότητα και φαντασιακό στον προφορικό πολιτισμό των λαών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης. Απευθύνεται σε ακαδημαϊκούς θεσμούς και ιδρύματα της Συγκριτικής Βαλκανολογίας, σε φοιτητές και δασκάλους των Βαλκανικών Σπουδών και των νοτιοσλαβικών γλωσσών, σε όλες τις επιστήμες του πολιτισμού (και ιδιαίτερα του λαϊκού πολιτισμού), που δεν ικανοποιούνται μόνο με μια εθνοκεντρική οπτική και μεθοδολογία· επίσης σ' ένα ενδιαφερόμενο αναγνωστικό κοινό, που αντιλήφθηκε ότι τα φαινόμενα και δεδομένα του ελληνικού πολιτισμού δεν μπορούν να γίνουν κατανοητά χωρίς τη συνεξέταση του ευρύτερου γεωγραφικού χώρου, στον οποίο ανήκει η Ελλάδα. Πηγάζει δε και από την πεποίθηση και την εμπειρία πως η έρευνα στο πλαίσιο των εθνικών συνόρων (ένα πολύ ρευστό κριτήριο στην ιστορική διάσταση) και μιας μονογλωσσικής προσέγγισης του βαλκανικού πολιτισμού στην ιστορική του διάσταση, δεν αποδίδει τους αναμενόμενους καρπούς χωρίς μια πολυπρισματική ματιά στο σύνολο του γεωγραφικού χώρου της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, ο οποίος φανερώνει διαχρονικά, ιδίως στον λαϊκό του πολιτισμό, ένα συγγενές πολιτισμικό προφίλ και μια σειρά από συγκρίσιμα στοιχεία, τα οποία τον διαφοροποιούν από την υπόλοιπη Ευρώπη. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)