ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ (ΠΡΩΤΟΣ ΤΟΜΟΣ) 1934-1950

Οι σειρές ανθολογιών επιστημονικής φαντασίας των εκδόσεων Εξάντας από τα τέλη της δεκαετίας του 1970 ήταν ένα μεγαλόπνοο, μεθοδικό και μοναδικό εγχείρημα που αποτελεί ορόσημο για το είδος στη χώρα μας και εξακολουθεί να δικαιώνει το χαρακτηρισμό τόσα χρόνια αργότερα, έχοντας γίνει μύθος πια. Στη σημερινή εποχή, ίσως κορεσμένη από το θαυμαστό που έχει καταλάβει τόσο την καθημερινότητα όσο και την τέχνη στον κινηματογράφο, τη λογοτεχνία και τα κόμικς, έχουμε απομακρυνθεί πολύ από τα χρόνια που το φανταστικό δεν ήταν σχεδόν κοινοτυπία. Τα χρόνια εκείνα όχι μόνο η επιστημονική φαντασία δεν ήταν οικεία στις πανταχού οθόνες αλλά ακόμα και η λογοτεχνία του είδους μόλις άρχιζε να κάνει τα βήματά της στο αναγνωστικό κοινό (χωρίς ιδιαίτερη εμπορική ή θεωρητική καταξίωση). Μόνο μια χούφτα τίτλοι είχαν μεταφραστεί: υπήρχαν η ανθολογία του Γαλαξία του 1961 (σε επιλογή και μετάφραση Ροζίτας Σώκου), η σειρά μυθιστορημάτων (Ζελάζνι, Λάινστερ) των εκδόσεων Έψιλον από τα τέλη της δεκαετίας του 1960, και αργότερα άρχισαν να εκδίδουν ο Μπουκουμάνης και ο Κάκτος. [...] (Από τον πρόλογο της επανέκδοσης)